金色獅子鬃毛♌︎

譯者的話：

    授權翻譯自AKnightOfAGoodKing的Secrets

    無beta，若翻譯有誤歡迎指出！同步發佈在ao3上。

正文：

    他們差點就死了。嗯，這大概是自從五年前，元老們建立了正義聯盟以來的第一百一十六次。自那時起，元老們就成了親暱的好友，甚至在不涉及面具之下身份的情況下，他們早已是一個大家庭。但就在這次的任務裡，一切將被打破。綠光戰警因為閃電俠衝去救他而瀕死的險境，產生了巨大的罪惡感。

    不過，在結束戰鬥又一次拯救了世界後的十個小時，閃電俠以神速力康復了。綠光戰警鬆了口氣，將閃電俠——他最好的朋友緊緊擁在懷裡，甚至連他的面具和制服消失了都沒發現。

    「別再那樣做了。」他說，屬於綠光戰警的能量消失了，他現在就只是一個普通人，穿著一件飛行夾克，看起來就像一個喜歡極限運動的一般市民。(*1)

    會議室裡的人都有點驚訝，因為他們從來沒有這樣揭露自己的秘密身份過，可能有一兩個人知道彼此的身份。但不是直接穿著便服出現，懂嗎？

    閃電俠馬上想把綠光戰警的臉給遮起來，將戰警的頭輕輕壓在他的肩膀上。「辦不到，GL。」他柔聲回覆。「我總是得注意我最好的兄弟的安全。」

    「我們應該離開嗎？」綠箭俠悄聲問，將目光移開給他們一點私人空間。

    閃電俠聳聳肩，他拍了拍綠光戰警的頭，「嘿，兄弟，你該重新點上你的能量了，所有人都在觀察你的棕色眼睛有多深。」

    「無所謂，」綠光戰警抵著他朋友的肩膀悶聲說，「我信任他們。」

    閃電俠真的被嚇了一跳，他一連眨了好幾下眼睛，然後笑了出來。「我也是，」他說，將他的頭罩給摘下，露出一頭金髮和一雙亮藍色的眼睛。「真不敢相信我們沒有早一點這麼做！嗨，我是貝瑞艾倫，來自中央市。」

    綠光戰警往後跳了一小步，「你在做什麼？」他問。

    閃電俠——貝瑞——揚起眉，那使他看起來比實際更年輕一點，「自我介紹啊，天才。」(*2)

    水行俠笑出聲，已經搞清楚狀況了。「我認同你的看法，貝瑞。」七海之王試著喊了隊友的名字，「我想是時候讓我們說出自己的真實身份了。我是亞瑟庫瑞，原本是一個漁夫的兒子。」

    「哇，」貝瑞竊笑著，「水行俠的姓是咖哩(Curry)(*3)欸。」水行俠警告地瞪了他一眼，他就閉上嘴巴了，但他仍掛著傻乎乎的笑容。

    「我相信這讓我們的友誼更進一步了。」火星獵人尚恩瓊茲插話道。他閉上雙眼，隨著一種平滑的動作，彷彿他就是液體一般，他轉換了型態。他綠色的皮膚變得像人類的膚色，穿著一套正裝。「在我的私人時間，我給自己取名叫約翰瓊斯。」

    「我從沒想過火星人會這麼有創意，」綠箭俠加入了對話，他掀開他的面具，露出了一張廣為人知的臉。「你們可能已經知道我是誰了，不過你們可以叫我奧利弗或是奧利，給特殊朋友的特權。」

    綠光戰警整個人僵硬了好幾秒，閃電俠振動得令人眼花，「我跟一個女王(Queen)(*4)是同事？」他問，被綠箭俠毫無遮蔽的臉嚇得開了一個過於誇張的玩笑。

    神力女超人好奇地哼了一聲，仔細端詳了一下綠箭俠的臉。「我知道為什麼黑金絲雀那麼常提到你了。」她大聲說道，然後驕傲地叉起腰，「我沒有秘密身份，我是來自天堂島的黛安娜，亞馬遜女王希波呂忒的女兒。但我想當一般人時，我叫做黛安娜普林斯。」美麗的女神笑著說，但當她說出她的化名時，她的臉上卻閃過一抹悲傷，彷彿喚起一些舊時回憶。

    「或許你應該用我的姓氏，」奧利弗玩笑道，「王子(Prince)(*5)似乎降了你的身份。」

    黛安娜從微笑變為露齒而笑，「那顯得我謙虛。」(*6)

    貝瑞大笑起來，他戳了戳自己的好友，示意他出聲加入對話，「快點，」他幼稚地慫恿著，「記得嗎，你信任他們。」

    綠光戰警嘆了口氣，稍微站直了一點，但他的一隻手臂仍然環著他朋友的肩膀。「哈爾喬丹，在費里斯航空擔任飛行員。」他說，「貝瑞跟我是多年老友了，很高興認識你們。」

    僅僅十分鐘後，氣氛已經完全不一樣了，變得更加輕鬆、親密。奧利弗和另一個人展開了一場友好的談話，黛安娜站在一旁愉悅地看著。這是她夢寐以求的其中一件事。

    隨後她想起除了超人因為救災而遲到以外，房裡還有最後一個人。她幾乎忘了他的存在，因為那個男人是如此擅長隱藏自己，將自己排除在外。但黛安娜知道不只是這樣，因為她認識蝙蝠俠脫下斗篷後的身份，還有他和他的家人以及愛人在一起的模樣。

    「男孩們，」她說，集中人們的注意，「別讓我們忘了我們無畏的領導者。」

    蝙蝠俠瞇起眼睛，惱怒地看著她，他嘴角下拉，轉過身去。那使得大家都不開心，甚至黛安娜也是。她以為她的朋友願意透露自己的身份，但她早該知道蝙蝠俠有多麼固執，而且偏執得不願相信那些他多次將自己的生命交到對方手上的人們。

    「天啊，我真的厭倦極了那傢伙的態度。」哈爾大聲得足以讓蝙蝠俠聽到，有點難過仍然被忽視了。蝙蝠俠一句話也沒說，連承認都沒有，那讓每個人都受傷了。

    金屬大門打開了，但蝙蝠俠並沒有離開，因為超人走了進來，他終於到瞭望臺了。他臉上掛著燦爛的笑容，飄在原地。「抱歉遲到了，」他招呼道，更像是講給蝙蝠俠聽的，而不是其他人。

    「卡爾。」黛安娜笑著說，「你來得正是時候，我們剛剛決定我們應該向彼此坦白自己的秘密身份。」

    超人為此振奮，看起來莫名地異常興奮。「終於，」他如釋重負地說，然後化作一道紅藍色的殘影消失了。忽然，一個高大的男人出現了，強壯卻很普通。他走進房間，戴著一副厚重的黑框眼鏡，穿著一件平價襯衫，他將袖子捲到手肘上方的位置。

    「嘿，我記得你！」奧利弗大叫，認出了那個少了筆跟筆記本的熟悉模樣。「你是那個總是跟著露薏絲蓮恩的記者，我見過你幾次。」

    超人，或者說是那個記者，微笑著點點頭。「克拉克肯特，」他說，有點害羞地抓了抓脖子，「很高興你能記得我，奧利弗。」

    哈爾皺起眉頭，「你早就知道我們是誰了？」他問。

    「不，是B，他在頭幾個月就告訴我了。」

    那並沒有讓哈爾開心一點，他翻了個白眼。「他當然知道，他是蝙蝠俠。他是在場唯一還保持秘密的人。」

    星球日報的記者往旁邊看過去，他期待地看著蝙蝠俠。「來嘛，B，」他溫和地勸說，「他們是我們的朋友，而且我很想邀請他們來參加婚禮。」

    「婚禮？」亞瑟抓到了關鍵字。「你要結婚了？超、克拉克？」

    克拉克笑著點點頭，「日期還沒訂下，但應該會在兩年到十年之內。我們決定在公開前，盡可能地享受遠離鎂光燈的日子。」

    「而我們現在才知道這件事？」貝瑞有點生氣地問道。「那位幸運的女孩是誰，克拉克？」

    黛安娜輕笑出聲，「不是女孩，貝瑞，是蝙蝠俠！」

    奧利弗和哈爾倒吸了一口氣，驚訝於有人想和一個歡樂絕緣體結婚。(*7)「什麼？」哈爾道，「怎麼可能，蝙蝠俠？哇，但你是、可能是世上最好的一個人，大超，怎麼會？」

    「我也想知道，」尚恩說，「但我總是能感受到他們彼此契合。他們經常不用透過語言或是讀心術就可以溝通。他們之間的關係就跟你和貝瑞一樣，哈爾。兩片互補的拼圖結合在一起。」

    「真好，」亞瑟溫柔地笑著附和，「我和我的梅拉也是這樣，你們真幸運。」

    「現在你該告訴我們你是誰了，蝙蝠俠。」奧利弗要求道。「不要讓超人失望，我保證我會為你們的大喜之日清空行程。」

    克拉克因得到支持而開心地笑了。那令人眩目的笑容，是不可能被那副呆板的眼鏡和不合身的衣服給遮掩的，若是它變得更加燦爛的話，那足以點亮一座城市整整一年。

    就像尚恩說的，他們不用語言和讀心術就能溝通，但沒有人對被排除在外而不高興，他們熱切地等了一陣子。

    蝙蝠俠對戰超人，安靜的小記者明顯戰勝了那位黑暗騎士，因為緊接著蝙蝠俠便挫敗地嘆了口氣，然後拉下了他的面罩，就像貝瑞一開始做得那樣。

    「昆恩。」慈善家花花公子、高譚王子布魯斯他媽的韋恩，簡單地對著房裡另一位大型國際企業的擁有者點點頭。

    「哇靠。」哈爾脫口而出，幾乎踉蹌了一下，幸好貝瑞抓住了他。他指著布魯斯，再指向克拉克，又來回重複一次。他結結巴巴地開口：「昏庸愚蠢的布魯西韋恩？和無名小卒克拉克肯特？但、但這怎麼可能？你不是一年前還跟我調情，然後不斷告訴我你能在飛機上用多少種姿勢做愛嗎？我的老天鵝啊，蝙蝠俠和我調情。」

    奧利弗感同身受，幾乎想用頭撞牆了。「現在一切合理多了，」他悄聲低語。「怎麼會有企業能在布魯西那樣的笨蛋的經營下，穩坐世界上最龐大企業的地位？我是輸給了該死的蝙蝠俠！」

    「而你們兩個訂婚了？」亞瑟問，「我從來沒想過會發生這種事，到底怎麼發展成這樣的？」

    「其實我們是童年玩伴，」克拉克害羞地回答，「我現在只能說這麼多。」

    哈爾睜大雙眼，「那，那聽起來其實滿溫馨的，」他說，「但也很出乎意料。」

    「那解釋了很多事情，」尚恩指出，理解地點點頭。「我不明白為什麼我之前從沒發現你們的真實關係，它是如此顯而易見。」

    「就像你說的，尚恩。」黛安娜說，「彼此契合、合而為一。」

    布魯斯哼了一聲，重新戴上他的面罩。「我要回高譚了。」他邊說邊走向大門，沒有回頭看一眼，「走吧，克拉克。」

    克拉克因為聽見他的名字而挺起胸膛，向他的朋友們揮手道別，跟上了他的愛人。「會議結束。」他笑著說。

    他們沉默了一陣子，然後黛安娜笑了出來。

    「五年了而我們從來沒發現。」哈爾說。

    「事實上，我現在才意識到，」貝瑞說，「超人是唯一一個被布魯斯允許，在他受傷時抱他的人。」

    「每次布魯斯在瞭望臺時，克拉克就不會來吃午餐。」奧利弗補充道。

    「他們每次獨處時，都用氪星語交談。」哈爾說，當奧利弗揚起眉毛時，他指了指他的戒指。「宇宙翻譯器。我很常在走廊碰到他們。」

    「超人是第一個正式被允許進入高譚的英雄。」亞瑟接著說。

    「而且布魯斯所有的孩子都喜歡克拉克。」黛安娜帶著愉快的笑容說。「布魯斯也備受克拉克的家人喜愛。」

    尚恩再次點了點頭，更了解這個世界一點了。「奇妙，」他重複道，「非常不可思議。」

END

註釋/原文：

1:wearing a pilot’s jacket and looking like an average citizen who liked adrenaline rushes.

2: “Introducing myself, duh.”

3:水行俠的名字是Arthur Curry，Curry也是咖哩的英文。

4:綠箭俠的名字是Oliver Queen，Queen也是女王的英文。

5:神力女超人的化名是Diana Prince，Prince也是王子的英文。

6:Diana’s smile quirked up to a grin. “It does keep me humble.”

7:surprised that someone would marry such a party pooper.